1 00:03:06,275 --> 00:03:11,350 STIGMA OF RU�INA 2 00:03:12,350 --> 00:03:18,350 Translation and adaptation: Corneliu Anghel Subtitrari-noi Team 3 00:04:57,750 --> 00:04:59,350 Come in! It is unlocked. 4 00:04:59,630 --> 00:05:01,050 Have you rested, Craig? 5 00:05:01,750 --> 00:05:03,550 Yes, I slept well. 6 00:05:05,750 --> 00:05:08,150 I had a stormy night. 7 00:05:09,500 --> 00:05:13,350 I don't think Molly is very happy, arguing with customers. 8 00:05:14,000 --> 00:05:15,700 and for what I keep it for you. 9 00:05:16,750 --> 00:05:20,100 - She wants you for herself. - Yes, I know. 10 00:05:21,250 --> 00:05:22,750 I wonder... 11 00:05:24,500 --> 00:05:25,750 are you ready 12 00:05:26,138 --> 00:05:30,250 We have time. Diligence leave in an hour. 13 00:05:31,000 --> 00:05:34,500 In fact, it will probably be late, because John is drunk. 14 00:05:39,500 --> 00:05:42,350 Honey, I hope you're not tired or sleepy. 15 00:05:43,000 --> 00:05:45,850 I didn't go to bed early like you. 16 00:05:46,500 --> 00:05:49,050 you know why i have left the game last night. 17 00:05:49,500 --> 00:05:51,050 Today is the day. 18 00:05:52,050 --> 00:05:53,750 And now the show begins. 19 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Boy, you are a devil! 20 00:07:52,350 --> 00:07:56,350 - How do you know? - Because I see his horn. 21 00:08:18,050 --> 00:08:19,650 Will we ever talk? 22 00:08:23,000 --> 00:08:26,650 I wonder what you're doing in the carriage this. It is a hot day. 23 00:08:31,350 --> 00:08:33,550 You are too cute to be true. 24 00:08:34,750 --> 00:08:36,550 Is this your first trip to the west? 25 00:08:39,000 --> 00:08:40,750 This is my country. 26 00:08:42,350 --> 00:08:44,500 I can help you find a place here. 27 00:08:45,350 --> 00:08:48,500 It can be quite difficult for a pretty girl, especially at this time. 28 00:08:51,000 --> 00:08:52,450 I'm kind of a lawyer. 29 00:08:54,350 --> 00:08:56,550 I just take care of most of them my cases with a gun, 30 00:08:56,600 --> 00:08:58,000 instead of being in court. 31 00:09:17,350 --> 00:09:18,700 Come in, Stella! 32 00:09:21,400 --> 00:09:23,250 Did you look for me, Miss Molly? 33 00:09:23,500 --> 00:09:26,500 Yes, I wanted to talk about your appearance. 34 00:09:33,500 --> 00:09:35,000 Excuse me! 35 00:09:36,450 --> 00:09:40,500 There is no need. You will be a girl for a long time happier in a few minutes. 36 00:09:41,150 --> 00:09:42,700 Oh, I hope so! 37 00:09:43,750 --> 00:09:45,150 I know it's like that. 38 00:09:53,000 --> 00:09:55,500 I know I was right. 39 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 I want to please you. 40 00:10:00,750 --> 00:10:03,000 If you want me satisfy, it's up to you. 41 00:10:06,250 --> 00:10:07,550 Go there! 42 00:10:09,500 --> 00:10:11,750 It's your new one costume. Try it! 43 00:10:15,550 --> 00:10:17,250 It is beautiful. 44 00:10:17,750 --> 00:10:20,550 Well, you can't try it if you already have one. 45 00:10:27,650 --> 00:10:29,250 Let me help you. 46 00:11:12,250 --> 00:11:15,550 - I will dress her. - No, not now, dear! 47 00:11:16,750 --> 00:11:19,500 Your skin needs it a little velvety. 48 00:11:19,750 --> 00:11:23,750 Go lie down on the bed. I'll take care of it. 49 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Stop the diligence! 50 00:14:13,550 --> 00:14:15,000 Keep going! 51 00:15:33,400 --> 00:15:35,650 I got rid of them Luke. Easier! 52 00:15:36,750 --> 00:15:40,050 Like I said, I'm busy of many cases with the weapon. 53 00:15:45,750 --> 00:15:48,250 Let it slow down Mrs. catch your breath! 54 00:16:05,650 --> 00:16:07,650 - What happened? - Are you okay? 55 00:16:15,000 --> 00:16:17,750 - What a beautiful dream! - Dream? 56 00:16:18,250 --> 00:16:22,000 is this a dream You are dreaming to things like this? 57 00:16:22,050 --> 00:16:25,650 - Oh, yes, all the time! - I mean, never... 58 00:16:26,250 --> 00:16:30,150 - Teachers must be attentive. - No man? 59 00:16:32,916 --> 00:16:37,150 - Are you a teacher? - Yes. What happened? 60 00:16:37,330 --> 00:16:39,500 You passed out while I was running from bandits. 61 00:16:39,650 --> 00:16:40,650 Bandits? 62 00:16:41,100 --> 00:16:44,750 I think they were looking for you. Diligence this does not carry money. 63 00:16:45,750 --> 00:16:48,000 - The map. - What map? 64 00:16:48,650 --> 00:16:51,500 Mine map. My father's mine. 65 00:16:55,500 --> 00:16:59,000 - Mine. My father's mine. - Close to Burn City? 66 00:16:59,250 --> 00:17:00,950 Yes. My father's mine. 67 00:17:01,000 --> 00:17:05,000 He camouflaged it and left I'm at his mother's. He was dying. 68 00:17:05,150 --> 00:17:06,550 What is your name? 69 00:17:06,750 --> 00:17:09,850 - Rachel Clark. - Lucky Clark's girl? 70 00:17:10,078 --> 00:17:13,300 It is a legend! A found the mine and left. 71 00:17:13,350 --> 00:17:15,000 It has not yet been discovered where. 72 00:17:15,500 --> 00:17:18,400 I have a map and I have I promise I will find her. 73 00:17:18,450 --> 00:17:20,250 Does this map show where the mine is? 74 00:17:20,650 --> 00:17:24,750 Yes, it leads to the area where it is mine, and then I will look for a sign. 75 00:17:25,000 --> 00:17:27,500 - What sign? - this is a secret. 76 00:17:27,550 --> 00:17:29,600 Who would want to steal the map? 77 00:17:29,700 --> 00:17:32,450 - Who knows about her? - Mr. Perkins knows that. 78 00:17:33,147 --> 00:17:36,550 He wrote that he would wait for me, but that he would I have to keep the map hidden all the time. 79 00:17:36,600 --> 00:17:41,250 - Mr. Perkins? Old Joe! - Yes, he is a friend of my father's. 80 00:17:43,450 --> 00:17:47,300 - Why am I telling you all this? - Don't be scared. 81 00:17:47,350 --> 00:17:50,300 - I would like to help you. - I need a friend, 82 00:17:50,348 --> 00:17:53,200 and you saved my life. - I doubt it. 83 00:17:53,250 --> 00:17:55,000 I don't think he would have killed us. 84 00:17:56,250 --> 00:17:58,000 I think he knows who they were. 85 00:17:58,400 --> 00:18:02,200 And... while I was unconscious, did something happen? 86 00:18:02,750 --> 00:18:04,100 you dreamed 87 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Oh, what a beautiful dream! Me I'm glad you're my friend. 88 00:18:09,850 --> 00:18:14,150 - Do you have to stop? - Joe will be here soon with the map. 89 00:18:15,000 --> 00:18:18,300 Craig, I have too a minute, isn't it? 90 00:18:18,650 --> 00:18:23,150 - You promised me. - Honey, you will get a part of me. 91 00:18:42,450 --> 00:18:44,450 I have a part too. 92 00:21:31,600 --> 00:21:35,000 We will soon be in Burn City. Will you stay at Pionir Hotel? 93 00:21:36,250 --> 00:21:38,000 - Do you have money? - Yes. 94 00:21:38,700 --> 00:21:41,450 I assume you are done with men at the moment of yes fa��. 95 00:21:42,607 --> 00:21:44,750 I never knew that it is so beautiful. 96 00:21:46,142 --> 00:21:48,500 - But what about...? - Men? 97 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 You don't have to worry about it. 98 00:21:51,050 --> 00:21:56,500 You just serve them a good drink And they are interested. From now on you are mine. 99 00:21:57,221 --> 00:22:00,000 - and you move here. - in this room? 100 00:22:00,654 --> 00:22:03,700 All the time together? Just the two of us? 101 00:22:04,500 --> 00:22:06,500 I'm only here for you now. 102 00:22:06,950 --> 00:22:09,750 - Was it...? - Leave it alone! 103 00:22:10,990 --> 00:22:13,250 And now, let's see each other. 104 00:22:13,750 --> 00:22:15,950 But what about men, Miss Molly? 105 00:22:16,450 --> 00:22:20,550 Look how Delilah does them of self-care for Craig. 106 00:22:21,450 --> 00:22:25,000 You didn't ask why he left the poker game so early last night? 107 00:22:25,820 --> 00:22:28,870 Don't neglect me. Caress me again. 108 00:22:29,000 --> 00:22:30,750 Comfort me, before I die. 109 00:22:32,050 --> 00:22:38,000 No rush. We have 365 nights a year. 110 00:22:44,400 --> 00:22:46,350 Damn it! They arrived early! 111 00:22:47,150 --> 00:22:50,250 Get the horses out of here! They have come a long way. 112 00:23:00,287 --> 00:23:03,200 Steve, see you later. Mister! 113 00:23:04,917 --> 00:23:06,250 - Hello, Steve! - Hello! 114 00:23:06,300 --> 00:23:07,350 I'm glad you're back. 115 00:23:08,248 --> 00:23:10,750 - Are you Lucky Clark's daughter? - Mr. Perkins? 116 00:23:11,100 --> 00:23:13,000 I was waiting. I ran from them. 117 00:23:13,650 --> 00:23:16,000 Mr. Turner has me saved the life and the map. 118 00:23:16,050 --> 00:23:18,950 ��� ! Mr. Clark! Did you see who they were? 119 00:23:19,000 --> 00:23:22,150 No, they were masked! But I think I know who I am. 120 00:23:22,936 --> 00:23:26,450 Well, you better sign up to hotel, mr. I will also take the luggage. 121 00:23:28,149 --> 00:23:31,150 Thank you very much! Maybe I can repay you somehow. 122 00:23:31,180 --> 00:23:33,500 It won't be hard. listen, let me help you! 123 00:23:34,165 --> 00:23:36,200 I was serious when I said i need a friend 124 00:23:36,250 --> 00:23:38,550 My office is just across the street. 125 00:23:38,625 --> 00:23:41,000 Go to rest, I'll be there! 126 00:23:49,000 --> 00:23:50,500 Looks like you've arrived a little earlier. 127 00:23:50,550 --> 00:23:52,750 I chased the horses away as fast as I could. 128 00:23:53,050 --> 00:23:55,850 I ran away from several robberies. 129 00:23:56,500 --> 00:23:59,600 Cheating, hm? what happened By the way, how did you escape? 130 00:23:59,650 --> 00:24:05,450 Well, Steve told me to hurry, And I did it. He fired, and I escaped. 131 00:24:05,500 --> 00:24:06,500 did you shoot 132 00:24:06,624 --> 00:24:07,750 I hurt one. 133 00:24:09,750 --> 00:24:14,750 You know, weird, but... every time when you come to town, the problems start. 134 00:24:16,000 --> 00:24:17,550 I didn't start this. 135 00:24:18,000 --> 00:24:20,500 He thinks I know who started first. 136 00:24:20,750 --> 00:24:22,550 - Yes? - Yes. 137 00:24:24,623 --> 00:24:29,000 That... that girl... se looks like you've conquered it. 138 00:24:29,428 --> 00:24:32,000 - She, who is she? - Lucky Clark's daughter. 139 00:24:32,722 --> 00:24:34,650 You don't seem surprised. 140 00:24:35,050 --> 00:24:37,500 Oh, now what do you want? what do you mean by that? 141 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Of course, I'm surprised. 142 00:24:40,250 --> 00:24:42,250 Why wouldn't he be surprised? 143 00:24:42,550 --> 00:24:45,750 I don't know. I hope just be surprised. 144 00:24:50,750 --> 00:24:52,650 Thank you, Mr. Perkins! 145 00:24:52,700 --> 00:24:55,650 If you need me, everything the world knows where I am in the salon. 146 00:24:55,750 --> 00:24:58,500 Thank you! I think it is the best go to your room and rest. 147 00:25:00,750 --> 00:25:03,750 Hello, sir! You're welcome come to my hotel! 148 00:25:04,150 --> 00:25:06,100 I have a very room beautiful for you. 149 00:25:06,220 --> 00:25:09,350 I know you want to cool off after a long walk with diligence. 150 00:25:11,400 --> 00:25:13,000 It's all right, Mr. Perkins. 151 00:25:13,250 --> 00:25:17,500 I will take care of things Mrs. Clark and without your help. 152 00:29:07,000 --> 00:29:10,750 Rachel, I love you. You make love to you. 153 00:29:11,000 --> 00:29:13,050 I have never made love. 154 00:29:13,350 --> 00:29:15,450 You want this, don't you, Rachel? 155 00:29:16,750 --> 00:29:21,250 Oh, yes, yes! I always have dreamed of making love. 156 00:29:21,550 --> 00:29:24,750 Beautiful dreams of love Never real. 157 00:29:25,204 --> 00:29:29,150 - But so beautiful. - �this is not a dream, dear�. 158 00:29:30,250 --> 00:29:33,750 Yes, yes, I want to. How will this happen? 159 00:29:34,106 --> 00:29:37,150 Easy, dear! Easy! 160 00:29:37,450 --> 00:29:43,250 First, with my hands. Then with my love. 161 00:29:44,200 --> 00:29:46,050 Show me how to kiss. 162 00:31:12,600 --> 00:31:14,100 what are you doing 163 00:31:14,750 --> 00:31:18,500 Don't give up on me! ��i I was just doing a favor. 164 00:31:19,050 --> 00:31:20,650 Get out of here! 165 00:31:21,550 --> 00:31:25,550 Do not stir up dust! He liked it, baby! 166 00:31:27,100 --> 00:31:29,350 and what did you dream after all? 167 00:31:30,150 --> 00:31:34,150 - Do you want to leave? - I was just doing him a favor. 168 00:31:34,200 --> 00:31:37,650 - I don't need you. - You will never have another chance. 169 00:31:37,750 --> 00:31:41,500 Don't be crazy! It doesn't exist another hotel nearby. 170 00:31:41,550 --> 00:31:46,000 Stay there, I won't touch you! My love must be appreciated. 171 00:31:47,000 --> 00:31:48,500 Please, I'm leaving! 172 00:31:50,650 --> 00:31:54,550 I can only say that the body It was done to him in vain. 173 00:31:55,550 --> 00:31:58,600 A lady must have more than a lover in a dream. 174 00:32:09,050 --> 00:32:12,250 - Can I talk to you? - Of course, Mr. Clar!. Come on! 175 00:32:13,750 --> 00:32:17,500 - this is a terrible time. - No, if you know the right people. 176 00:32:17,569 --> 00:32:20,550 - Like Molly? - So that's the thing. 177 00:32:20,876 --> 00:32:23,000 Isn't it obvious what Molly is? 178 00:32:24,000 --> 00:32:26,750 I thought so too The teachers are quite smart. 179 00:32:27,215 --> 00:32:30,750 Of course, I have heard of such women, but I never believed that... 180 00:32:31,589 --> 00:32:34,200 Listen, Mr. Clark! Rachel! 181 00:32:34,250 --> 00:32:37,750 There are men in this town which have many more problems. 182 00:32:38,953 --> 00:32:41,850 You will help me find mine? I will pay you! 183 00:32:41,892 --> 00:32:44,750 It will help you find it a minute for Burn City. 184 00:32:45,000 --> 00:32:49,950 It would bring prosperity here. Thank you people would get jobs. 185 00:32:51,150 --> 00:32:53,500 When can you go on the hills with me? 186 00:32:53,631 --> 00:32:55,650 It is best to Start early in the morning. 187 00:32:56,480 --> 00:32:59,000 I know where it should be let it be. in Flent Hills. 188 00:32:59,050 --> 00:33:01,000 But it is a large territory. 189 00:33:02,050 --> 00:33:03,600 It may take some time. 190 00:33:03,650 --> 00:33:06,050 I have time and money, I think. 191 00:33:06,500 --> 00:33:08,150 Who wants to steal the map? 192 00:33:09,050 --> 00:33:12,750 I think it's Craig Benson. It is a grown potato and if he had it 193 00:33:12,800 --> 00:33:14,650 ar owns with true this time. 194 00:33:15,213 --> 00:33:18,100 Is there any way to find a mine without that sign you mentioned? 195 00:33:18,400 --> 00:33:21,000 How... it's the one about what did your father say? 196 00:33:21,435 --> 00:33:23,250 I don't think so. 197 00:33:24,000 --> 00:33:26,500 Mr. Turner! Steve! 198 00:33:27,500 --> 00:33:29,300 I have to tell someone. 199 00:33:29,350 --> 00:33:33,250 in case it happens to me something... dad said: 200 00:33:33,305 --> 00:33:37,250 when the map will take us to the place accordingly, we will see the sign of the dead. 201 00:33:37,650 --> 00:33:39,950 He said we know it when we see it. 202 00:33:40,812 --> 00:33:43,750 we will find him rachel and everything will end. 203 00:33:44,350 --> 00:33:46,250 You really are incompetent! 204 00:33:46,500 --> 00:33:47,750 Gunslinger, hmm? 205 00:33:48,044 --> 00:33:49,950 A few children could have to do it better. 206 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 - But the bastard really knew how to shoot! - Good! Good! 207 00:33:54,500 --> 00:33:56,600 Listen! I have to we put our hands on that map. 208 00:33:56,642 --> 00:33:58,200 I would like to take care of myself by the son of the why! 209 00:33:58,250 --> 00:34:00,139 I would like one too that little teacher... 210 00:34:00,421 --> 00:34:02,700 Listen to me! Listen to me well! 211 00:34:03,800 --> 00:34:06,550 Of course, if all goes well, we will all take what we want. 212 00:34:08,636 --> 00:34:13,050 - George! You will steal that map. - what the hell am I doing? 213 00:34:13,565 --> 00:34:15,600 This, after we take the map! 214 00:34:16,283 --> 00:34:19,400 You can direct your brain to de do you want to work a little? 215 00:34:20,655 --> 00:34:24,250 I want you to come in at the moment right... in that room. 216 00:34:25,850 --> 00:34:31,000 George, I told him, yes don't touch it! Just steal the map. 217 00:34:31,177 --> 00:34:33,500 Nothing else. Just the map. 218 00:34:33,550 --> 00:34:34,550 But why... 219 00:34:35,400 --> 00:34:40,100 When he wakes up... the map is gone And no one can point to us. 220 00:34:40,150 --> 00:34:41,550 Don't you understand? 221 00:34:42,750 --> 00:34:46,750 After we steal the map, it's al our damned thing is now! 222 00:34:47,130 --> 00:34:50,509 We will be able to have anything we want, and then nothing can stop us. 223 00:35:13,650 --> 00:35:17,350 - Are you looking for me, Miss Molly? - I have a job for you, George 224 00:35:17,484 --> 00:35:18,484 Are you a good thief? 225 00:35:18,485 --> 00:35:20,450 - The best, sir. - Good! 226 00:35:20,500 --> 00:35:22,450 I want you to penetrate Rachel Clark's room. 227 00:35:23,605 --> 00:35:26,800 - It's not a bad joke, it's a job. - I bet! 228 00:35:26,810 --> 00:35:29,000 Listen, I want you to steal his money. 229 00:35:29,135 --> 00:35:31,500 - Steal his money? - Yes, her money. 230 00:35:31,533 --> 00:35:33,200 Listen, it's very simple. 231 00:35:33,250 --> 00:35:37,200 You just have to wait until when he falls asleep. I have the key. 232 00:35:37,496 --> 00:35:40,000 And why should I steal them? the money? What's next? 233 00:35:40,212 --> 00:35:41,700 Shall I bring them to you? 234 00:35:41,902 --> 00:35:45,500 I take the risk and you receive it the money. What do I get out of this? 235 00:35:45,550 --> 00:35:47,750 I don't need her money damn it! Keep the money! 236 00:35:47,850 --> 00:35:49,200 Why? 237 00:35:50,200 --> 00:35:54,100 No money, I'll manage with that way much easier. 238 00:35:54,154 --> 00:35:55,700 Oh, yes, I understood! 239 00:35:56,067 --> 00:35:59,700 - I get the money! All of them, right? - But don't touch it! 240 00:35:59,750 --> 00:36:03,000 Oh, don't touch it, miss Molly, not even with a 1.5 m b��! 241 00:37:54,511 --> 00:37:57,000 - Were you lucky? - He's not in the room, Craig. 242 00:37:57,500 --> 00:37:58,500 Damn it! 243 00:38:01,150 --> 00:38:03,700 At least I know that don't get me wrong. 244 00:38:05,750 --> 00:38:07,600 I will have to I'm thinking about something else. 245 00:38:07,625 --> 00:38:09,750 I must have that map. 246 00:38:23,500 --> 00:38:27,750 2,3... 1,2,3! 247 00:38:28,422 --> 00:38:30,750 They are all for me! 248 00:38:40,000 --> 00:38:42,250 Craig says you looked for me. 249 00:38:42,425 --> 00:38:43,750 Why here? 250 00:38:44,847 --> 00:38:49,000 Listen, Stella! I am a good man. 251 00:38:49,644 --> 00:38:52,250 I did two jobs tonight. Suddenly! 252 00:38:52,500 --> 00:38:53,850 Look at the money! 253 00:38:55,150 --> 00:38:57,500 what did you do Did you rob a bank? 254 00:38:58,020 --> 00:39:02,150 No! look away from Teacher. I stole them. 255 00:39:02,733 --> 00:39:08,300 Oh! Why, George? It is... she is such a nice lady. 256 00:39:08,325 --> 00:39:10,000 She is not like us. 257 00:39:10,400 --> 00:39:12,000 Why did you rob her? 258 00:39:12,605 --> 00:39:14,700 Molly asked me for this. 259 00:39:14,750 --> 00:39:17,000 Molly asked him to rob mrs clark? 260 00:39:17,500 --> 00:39:19,250 For his name God! Why? 261 00:39:20,741 --> 00:39:25,000 So that you can't pay his bill the hotel. Maybe you will succeed. 262 00:39:27,939 --> 00:39:30,550 That defiant lesbian! 263 00:39:31,450 --> 00:39:33,100 But there was no map. 264 00:39:34,250 --> 00:39:36,000 Just money. 265 00:39:36,750 --> 00:39:38,000 and her. 266 00:39:38,690 --> 00:39:41,000 Beautiful and stripped. 267 00:39:42,500 --> 00:39:46,200 Stella! I have to have someone. 268 00:39:46,870 --> 00:39:51,500 I'm not like that unpleasant. and I have money. 269 00:40:01,850 --> 00:40:03,600 Hey, Benson! i want to talk to you. 270 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 Of course! What are you thinking about? 271 00:40:08,100 --> 00:40:09,900 I don't need any legal aid today. 272 00:40:09,950 --> 00:40:12,000 You will need a lot of help legal, if you try to check 273 00:40:12,050 --> 00:40:13,500 at Mrs. Clark's, again. 274 00:40:14,146 --> 00:40:16,500 You are welcome to do it yourself. 275 00:40:16,550 --> 00:40:21,000 I'm talking about the map, you bastard. Try one more time, and I'll kill you! 276 00:40:25,400 --> 00:40:27,450 And you found out about it, hm? 277 00:40:28,000 --> 00:40:30,250 And you are trying to achieve something. 278 00:40:30,800 --> 00:40:35,650 You get into her panties and take the map. That's really the big pot. 279 00:40:36,250 --> 00:40:40,050 You know, Turner, I... I really don't I thought you were so smart. 280 00:41:24,328 --> 00:41:26,850 you? I thought that I am clear enough! 281 00:41:28,150 --> 00:41:30,500 I didn't come after your body. 282 00:41:30,550 --> 00:41:33,250 - Get a lawyer! - Island me! 283 00:41:33,444 --> 00:41:35,000 you came 284 00:41:36,500 --> 00:41:38,000 That's the thing. 285 00:41:39,150 --> 00:41:41,300 How long do you intend to stay in my hotel? 286 00:41:41,350 --> 00:41:42,750 That depends. 287 00:41:42,870 --> 00:41:46,000 My receptionist forgot to ask for money one month in advance, when you signed up. 288 00:41:46,050 --> 00:41:47,254 And that's the rule. 289 00:41:47,750 --> 00:41:49,000 A month? 290 00:41:49,750 --> 00:41:52,615 Well, if you don't have enough money, you can always work in a salon. 291 00:41:53,280 --> 00:41:56,000 You can work for a camera. start from tonight. 292 00:41:56,050 --> 00:41:57,355 Miss Molly! Miss Molly! 293 00:41:57,550 --> 00:41:58,550 OK! 294 00:42:00,755 --> 00:42:02,300 Craig is hurt! 295 00:42:02,350 --> 00:42:05,000 It stops boom! I'm coming down right away. 296 00:42:43,406 --> 00:42:45,200 I'm glad I have found out the truth, Steve. 297 00:42:45,250 --> 00:42:47,450 It won't happen again to not trust you. 298 00:42:47,500 --> 00:42:50,250 It is unwise to be suspicious of everyone. 299 00:42:51,242 --> 00:42:55,550 I doubt we will be able to climb much on the hills today... in this heat. 300 00:42:56,268 --> 00:42:59,800 - Are you sure you can do this? - I might surprise you, Steve. 301 00:43:01,040 --> 00:43:05,400 - I'm going to kill Steve Turner! - Don't get angry! 302 00:43:05,481 --> 00:43:07,750 He hit me on the back And he stopped me. 303 00:43:07,864 --> 00:43:12,050 As long as I was semi-conscious, he beat me. Otherwise, it would have been broken! 304 00:43:12,080 --> 00:43:13,850 Of course you would. 305 00:43:16,910 --> 00:43:19,850 - How are you, boss? - It will be fine. 306 00:43:20,323 --> 00:43:23,000 The teacher left on horseback in the hills with steve turner. 307 00:43:23,150 --> 00:43:26,150 - Let's go! - Take it easy, Craig! 308 00:43:26,238 --> 00:43:27,932 George follows in their footsteps. 309 00:43:28,317 --> 00:43:33,000 I don't want George to touch her! and killing Turner will be my pleasure. 310 00:43:33,050 --> 00:43:36,950 It will only make sure that they are there, where they will be waiting for you to catch them. 311 00:43:37,000 --> 00:43:38,800 We will go after them at sunset! 312 00:43:38,820 --> 00:43:40,350 It's going to be fine, Craig. 313 00:43:49,791 --> 00:43:54,150 - Are you feeling better, dear? - I will be fine until tonight. 314 00:43:54,997 --> 00:43:57,250 You will need a special medicine. 315 00:44:09,074 --> 00:44:11,450 Honey, it's the best medicine in the world. 316 00:44:32,358 --> 00:44:36,700 Lie down, my dear! I'm a doctor here. 317 00:44:37,704 --> 00:44:40,800 and I have a treatment that it won't affect you at all. 318 00:49:24,982 --> 00:49:27,600 - Are you hurt? - Oh, no! I'm not hurt. 319 00:49:27,650 --> 00:49:29,400 It was really a stupid of me. 320 00:49:30,050 --> 00:49:31,800 Who stole our horses? 321 00:49:31,950 --> 00:49:35,500 A demented fellow, George. One of Benson's men. 322 00:49:37,702 --> 00:49:39,700 What will we do now? 323 00:49:39,798 --> 00:49:45,000 Well... it's too late to investigate the hills and return to Burn City. 324 00:49:45,150 --> 00:49:46,550 We will have to go. 325 00:49:47,000 --> 00:49:51,250 The smartest thing to do is to rest now and let's wait for the night. 326 00:49:51,252 --> 00:49:54,500 I know it's bad almost here That's how... 327 00:49:55,000 --> 00:49:58,300 We should go... let's wash and rest. 328 00:49:58,350 --> 00:50:00,500 - Okay? - I am ready. 329 00:50:46,750 --> 00:50:50,750 - What a beautiful evil! - Your face is dirty. 330 00:51:23,500 --> 00:51:25,650 I said I could surprise you. 331 00:51:27,500 --> 00:51:29,750 I hope you have more surprises. 332 00:51:30,250 --> 00:51:32,350 I mean, aren't you disappointed? 333 00:51:32,750 --> 00:51:34,700 You are beautiful. No I could imagine. 334 00:51:34,805 --> 00:51:38,000 - Am I... a woman? - Did you doubt that? 335 00:51:38,350 --> 00:51:40,350 Sure! You probably have I saw you empty too. 336 00:51:40,850 --> 00:51:42,150 Isn't it true? 337 00:56:22,482 --> 00:56:26,500 Dreams do come true, dear. Thank you very much! 338 00:56:27,057 --> 00:56:30,750 It is bad to be hungry of love. You dream it. 339 00:56:30,885 --> 00:56:35,550 As I grew up, my own at home they expected to marry me. 340 00:56:36,250 --> 00:56:37,700 I wouldn't like anything else. 341 00:56:37,749 --> 00:56:40,000 Do you really believe that? For real? 342 00:56:40,233 --> 00:56:42,050 I never had someone like you. 343 00:56:42,730 --> 00:56:47,650 I thought you just wanted to please them hunger with a girl who didn't know what it was. 344 00:56:57,358 --> 00:56:59,850 Hey... Steve! 345 00:57:03,431 --> 00:57:06,000 Looks like old Joe. You'd better get dressed. 346 00:57:08,566 --> 00:57:10,150 We'll be there in a minute. 347 00:57:13,250 --> 00:57:16,500 It's old Joe with the horses. We better hide them here. 348 00:57:32,820 --> 00:57:35,000 Damn it! And let us he returns from the hill. 349 00:57:35,347 --> 00:57:36,500 If only we had left sooner. 350 00:57:36,550 --> 00:57:41,150 - Are you going to kill Turner tonight? - No, as long as the teacher is with him. 351 00:57:42,127 --> 00:57:44,350 And we will attack at dawn. 352 00:57:45,215 --> 00:57:48,350 Go to the place! We will be there. 353 00:57:49,475 --> 00:57:52,250 - Tell Delilah that I want to see her! - Okay, Craig. 354 00:57:53,222 --> 00:57:56,750 Red, you know what to do. Get out now! 355 00:58:15,740 --> 00:58:18,850 How would you feel to mess with your old boyfriend, steve turner, again? 356 00:58:19,500 --> 00:58:22,500 Try to get over him still, with the snake? 357 00:58:22,550 --> 00:58:24,450 Oh, I thought maybe you could... 358 00:58:24,959 --> 00:58:27,580 to occupy him for a while hours, while we take the gold. 359 00:58:27,750 --> 00:58:29,650 I don't know if I can do this. 360 00:58:29,750 --> 00:58:33,000 - he's a man too, isn't he? - He is a man. 361 00:58:34,588 --> 00:58:37,000 I don't want you you enjoy it too much. 362 00:58:37,183 --> 00:58:38,350 Did you hear!? 363 00:58:42,050 --> 00:58:43,750 Go to Mrs. Carter's room! 364 00:58:44,250 --> 00:58:47,900 Tell him it's Red old mining friend. 365 00:58:48,500 --> 00:58:51,150 C� Steve is very upset that he didn't find the mine... 366 00:58:51,500 --> 00:58:53,350 And that he really needs a map. 367 00:58:53,401 --> 00:58:55,700 Oh, God! 368 00:58:56,443 --> 00:59:00,250 Listen to me, old man! Listen to me very well! 369 00:59:00,940 --> 00:59:03,000 I want to talk to her, to make an understanding. 370 00:59:03,650 --> 00:59:07,750 Red has a gun. Yes something goes wrong... 371 00:59:08,500 --> 00:59:10,650 the girl will be shot first. 372 00:59:11,050 --> 00:59:12,750 Now, go! 373 01:00:13,600 --> 01:00:14,600 Steve! 374 01:00:15,750 --> 01:00:17,050 I need to talk to you. 375 01:00:17,100 --> 01:00:18,800 Later, Delilah. I have to go now. 376 01:00:18,837 --> 01:00:22,000 Steve, I need it for your help! Steve! 377 01:00:22,142 --> 01:00:24,250 It's about Craig. He hurt me. 378 01:00:24,285 --> 01:00:26,000 Bad. Very bad. 379 01:02:45,274 --> 01:02:46,300 Steve! 380 01:02:47,037 --> 01:02:49,150 Listen, Delilah, I'm not the sheriff. 381 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 I need a lawyer. 382 01:02:51,050 --> 01:02:52,850 Listen, Delilah, I must I'm meeting someone. okay? 383 01:02:53,500 --> 01:02:55,250 I want to give it to judged Craig. 384 01:02:56,315 --> 01:02:58,250 Look what he did to me! 385 01:03:00,465 --> 01:03:03,550 Craig, let me have it I do that! You promised me! 386 01:03:04,268 --> 01:03:08,250 Of course, Georgie. Go and strip her to the bare skin! 387 01:03:10,000 --> 01:03:12,000 I'm sorry Delilah, i have to go 388 01:03:12,455 --> 01:03:15,100 Steve, I have scars. 389 01:03:19,350 --> 01:03:21,850 What kind of lawyer are you, by the way? 390 01:03:22,542 --> 01:03:26,250 And I show the proof. Now, beep! 391 01:03:33,970 --> 01:03:37,150 Mr. Clark! This is just a part of what will happen 392 01:03:37,153 --> 01:03:39,400 if you don't tell us where the map is. 393 01:03:40,373 --> 01:03:43,100 These wounds are not Does it mean anything to you? 394 01:03:43,150 --> 01:03:45,250 I'm sorry, Delilah, about we will talk about that later. 395 01:03:45,619 --> 01:03:47,450 Hell with bruises. 396 01:03:49,613 --> 01:03:53,500 The truth is, I'm done with Craig, and I want you back. 397 01:03:53,545 --> 01:03:54,750 It's too late. 398 01:03:55,404 --> 01:03:57,350 I know I killed our love... 399 01:03:57,827 --> 01:03:59,550 but I want to I revive again. 400 01:04:06,836 --> 01:04:09,303 Little whore! Yes you don't tell us where it is 401 01:04:09,315 --> 01:04:12,250 the map, and I will tear it They with the whip! 402 01:05:06,726 --> 01:05:09,850 Craig, you promised me! Craig! 403 01:05:11,369 --> 01:05:15,100 All right, Georgie, boy! I promised, didn't I? 404 01:05:16,181 --> 01:05:17,800 It's yours, Georgie. 405 01:05:19,495 --> 01:05:21,650 Don't mind if Me and Red looking at you? 406 01:05:22,150 --> 01:05:24,650 No! I don't mind if you forget. 407 01:05:25,650 --> 01:05:28,750 Come on, Mr. Clark! Come on! Come on! 408 01:05:28,800 --> 01:05:31,300 No! No! I tell you! I tell you! No! 409 01:05:31,350 --> 01:05:32,500 I tell you! I tell you! 410 01:05:32,750 --> 01:05:35,600 I tell you! No! I tell you! I tell you! 411 01:05:37,176 --> 01:05:39,000 Okay, say it! 412 01:05:40,550 --> 01:05:44,200 I hid it under a black rock near the river. Please, trust me! 413 01:05:45,328 --> 01:05:46,750 Yes, I know the place �la. 414 01:05:47,940 --> 01:05:49,500 Okay, Red, let's go! 415 01:05:50,650 --> 01:05:51,650 George! 416 01:05:51,700 --> 01:05:53,150 It's yours! 417 01:06:01,700 --> 01:06:04,300 -Steve! Steve! - Joe, what's going on? 418 01:06:04,572 --> 01:06:07,900 They caught Rachel, Steve... Craig, George and Red. 419 01:06:08,000 --> 01:06:11,000 - Did they hurt her? - They whipped her. It is true 420 01:06:11,250 --> 01:06:12,750 Get up, Steve! 421 01:06:14,500 --> 01:06:15,750 Whore! 422 01:06:15,800 --> 01:06:18,250 That's why you came here, to occupy myself. 423 01:06:18,750 --> 01:06:20,500 You would do well to speak. 424 01:06:21,600 --> 01:06:23,150 Force me! 425 01:06:25,050 --> 01:06:27,350 Give me your knife, Joe! 426 01:06:28,000 --> 01:06:31,450 I'm going to pierce this sow with something which was not used to be pierced. 427 01:06:31,639 --> 01:06:34,600 Start talking Delilah, or ��i I say, by God, you're skinning here! 428 01:06:34,650 --> 01:06:36,000 No, Steve! 429 01:06:37,500 --> 01:06:39,150 They took her to the hills. 430 01:06:39,500 --> 01:06:42,000 Craig... he wants to take the gold. 431 01:06:43,929 --> 01:06:45,150 But it's too late! 432 01:06:45,250 --> 01:06:47,000 Hell, take you to hell! 433 01:08:42,550 --> 01:08:44,250 Benson! 434 01:11:23,375 --> 01:11:26,250 There is a mine, Rachel. Just like your father said. 435 01:11:26,550 --> 01:11:28,950 A stone next to one sign with a corpse. 436 01:11:44,750 --> 01:11:46,750 A sign with two corpses. 437 01:11:49,650 --> 01:11:50,650 Hey, that shot! 438 01:11:50,700 --> 01:11:53,000 - How did you learn to shoot? - My father taught me to shoot. 439 01:11:53,050 --> 01:11:55,350 He said that he might I need it when I get to the west. 440 01:11:55,472 --> 01:11:57,000 You are full of surprises. 441 01:11:57,050 --> 01:11:59,250 I'm going to have a problem with the right to mine�? 442 01:11:59,650 --> 01:12:02,050 You won't have any problem, yes your husband is a smart lawyer. 443 01:12:02,100 --> 01:12:03,250 Hey! Better me I'm going to make sure 444 01:12:03,300 --> 01:12:05,500 that the office is open Registration of possessions. 445 01:12:08,500 --> 01:12:09,750 Does something hurt? 446 01:12:10,250 --> 01:12:13,900 My mother used to tell me when I was little, that the pain goes away when you kiss. 447 01:12:14,250 --> 01:12:16,150 Was this a dream? 448 01:12:19,000 --> 01:12:21,500 Maybe we could lazy in cold water. 449 01:12:21,750 --> 01:12:23,000 Can we go back to evil? 450 01:12:23,050 --> 01:12:29,050 Translation and adaptation: Corneliu Anghel Subtitrari-noi Team 451 01:12:29,100 --> 01:12:31,000 S F � R � I T